| Garfield's profileGarfield.FanPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
April 30 【转Dora贴】识广州话先睇得明嘅搞笑英文翻译！识广州话先睇得明嘅搞笑翻译！[转] You teach me how to come out and walk in the future? 你教我第时点出黎行？ If you have enough ginger, put your horse to me. 如果你够姜嘅话就放马过嚟。 “I saw a pork chop” 我见到件猪扒啊。 Are you road? 你系咪路啊？ What the water are you? 你系乜水啊？ Do you big me? 你大我啊？ Zebra chops people. 班马劈友。 The king of the cutting girl. 界女王。 Cut my head and let you sit on it as a chair. 批我个头俾你当凳坐。 Do you think me didn’t arrive? 你当我无到？（劲！！） You have seed, I will give you some colour to see, brothers, together up. 你有种，我会俾D颜色你睇，兄弟，同我一齐上！ Today I was very black son. 今日我好黑仔。 I am wearing grass. 我着紧草。 （经典啊） You have not enough class to talk mathematics with me! 你未够班同我讲数！ Two beat six. 二打六。 Two five son. 二五仔  【转Dora贴】当徐志摩会讲广东话，那诗就变成……（广州话强大） 国语同埋粤语各有特色，不过如果将国语嘅诗词换成粤语嚟讲，将会出现戏剧性效果，下面就将徐志摩嘅几首名诗列出俾给大家睇睇，上边係原作（国语），下边係经过香港著名音乐人林振强“翻译”后嘅“粤语版”：
《再别康桥》 轻轻地我走了， 正如我轻轻地来； 我轻轻地招手， 作别西天的云彩。 那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘； 波光里的艳影， 在我的心头荡漾。 （以下数段从略） 但我不能放歌， 悄悄是别离的笙箫， 夏虫也为我沉默， 沉默是今晚的康桥！ 悄悄的我走了, 正如我悄悄的来， 我挥一挥衣袖， 不带走一片云彩。 《剑桥拜拜》 我静静鸡散水， 就好似我静静鸡咁踩嚟； 我静静鸡yaap手， 同啲云讲声“係噉先喇，喂” 河边嗰啲金柳， 好似个新娘喺黄昏晒太阳； 反映喺水上面个靓样， 喺我个心度浮吓浮吓咁样。 （以下几段悭番） 但我唔可以唱K， 讲拜拜嗰支笛衰咗； 热天的昆虫都为我收声， 剑桥今晚真喺哑咗！ 我静静鸡散水， 就好似我静静鸡咁踩嚟； 我拍拍箩柚， 一啲云都毋拎，嫌重得滞。 《偶然》 我是天空里的一片云， 偶然投影在你的波心— 你不必讶异， 更无须欢喜—— 在转瞬间消灭了的踪影。 你我相逢在黑夜的海上， 你有你的，我有我的，方向； 你记得也好， 最好你忘掉， 在这交会时互放的光亮 。 《啱啱》 我係天上面一嚿云， 个影咁啱遮住你郁郁吓嘅心 你唔使问有冇搞错， 更加咪开心住， 眨吓眼我就冇晒影咯。 我哋喺夜ma ma嘅海碰头， 你有你嘅，我有我嘅，蒲点； 你记得又好， 最好你咪鬼记住， 互相斗电嗰阵几咁光猛。 《枉然》 你枉然用手锁着我的手， 女人，用口擒住我的口， 枉然用鲜血注入我的心， 火烫的泪珠见证你的真， 迟了！你再不能叫死的复活， 从灰土里唤起原来的神奇， 纵然上帝怜念你的过错， 他也不能拿爱再交给你！ 《嘥心机》 你嘥心机拉住我只手， 阿姐，仲死咁嘴我个口， 嘥心机啪啲血入我个心， 虽然滚热辣嘅眼泪几逼真。 迟唔迟啲呀！你点叫瓜咗嘅翻生， 点叫钉咗嘅我再有高潮； 就算个天原谅你对我做错嘅嘢? 佢都唔会叫我再同你疏乎。 《别拧我，疼》 “别拧我，疼，”… 你说，微锁着眉心。 那“疼”，一个精圆的半吐， 在舌尖上溜——转。 一双眼也在说话， 睛光里漾起， 心泉的秘密。 《咪meet我，痛》 “咪meet我，痛呀，”… 你话，皱皱地眉头。 嗰个“痛”字，蛊蛊惑惑咁， 喺条脷尖碌碌吓——仲Utum。 对眼都喺度讲嘢， 眼神里面蒲起啲， 心水秘密嘢。 《梦》 洒开了， 轻纱的网， “你在哪里？” “让我们死，”你说。 《梦》 摊开晒， 仲遮咩鬼嘢， “你喺边？” “我哋去死啦，”你讲嘢。 April 20 这个星期…… 这个星期，虽然平淡，但系好特别啊，因为妈咪、老豆都吾系屋企；因为发放成绩表了！！
妈咪星期一就去左湛江办事兼旅行了，老豆星期三也都去出差了，成间屋就剩番我尼个识讲野的生物，同蚊，蚂蚁等吾识讲野的生物了！
衫要自己洗，饭要自己煮！第一日落班翻到屋企都成七点了，炒埋d剩饭，蒸埋妈咪整好留俾我的小鸡髀甘就一餐了！不过好好味！！！ 星期四晚落班的时候，见到新一佳旁一大堆人围观，以为有乜大事发生，原来途人们被一只“立邦漆”狗吸引左，有人影它相，有人行过去同它影相，有人话：吖，尼只狗米吾知乜野广告有的狗咯……
我当时的第一感观印象系：一只笨笨的大毛野，揽住训肯定好过瘾！
突然林起屋企冰箱无晒存货了，去市场买送又夜了，干脆懒一晚，系街口的斩料店买个手撕鸡饭就一餐了！
星期五晚公司饭堂好送，于是又懒多一晚了，不过放工系超市买左青椒同西兰花，留做星期六煮餐好的俾自己吃！！
星期六的午餐，吾想吃太多野，于是煮左个好丰富的大虾碌油麦菜煮面，好鲜味啊！！色香味俱全的午餐！！
星期六晚的晚餐，间间断断花左半个钟多d的时间吧，西兰花青椒炒肉片，好好锅气，好香喷喷！！再蒸只妈咪预留的蜜汁鸡髀，再来个香菇鸡肉丸油麦菜汤，两菜一汤两碗饭！！今次煮饭终于吾软又吾痴底，同妈咪平时煮的一样水平，够晒松软啊！！一个人的分量落水落到甘的功夫，我真系抵赞啊，一大进步啊！！！
两送一汤＋松软白饭，嗯，好好味！ 大概二十分钟后的战绩……
自理能力吾错的大猫！！ 今晚妈咪老豆都齐齐番来了，听讲有好多虾蟹，蚝海鲜餐啊！！！ ps:今个星期发左第一张工作成绩表了，比自己想象中要满意了，我的努力系无白费的，当然也都要多谢领导、同事们、同各位配合我工作开展的供应商们的支持啦，点名表扬下拜耳、诺华、联邦的配合！！ 加油啊！大猫Garfield!! April 07 Remember todayToday ,i feel terrible!!!
u said :maybe because of it ,i will miss the opportunity.
u said :u must make a decision what the future u wanted.
Thanks to my supervisor,i will try my best and improve it.
Thank u for Frankie,maybe it's difficult for me ,but i will also follow ur request……“then speak to me in english from now on”^_^
Garfield,remember today,A ZA A ZA fighting!! |
|
|
